# Portugál–magyar kétnyelvű adásvételi szerződés | Azonnali letöltés, 999 Ft + áfa Letölthető, jogilag megfelelő kétnyelvű szerződésminta Documento Único Automóvel — külföldről behozott jármű vásárlásához. Azonnali letöltés, 999 Ft + áfa. Forrás: https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/portugal-magyar/ --- H–P 8:00–18:00 · Szo 10:00–14:00 [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [+36 70 775 5557](tel:+36707755557) [Kapcsolat](https://jarmuhonositas.hu/kapcsolat/) HU / [EN](https://jarmuhonositas.hu/en/documents/sales-contract/portuguese-hungarian/) / [DE](https://jarmuhonositas.hu/de/dokumente/kaufvertrag/portugiesisch-ungarisch/) [HU JH·26 Járműhonosítás .hu](https://jarmuhonositas.hu/) - **[Kalkulátor](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-auto-honositas-kalkulator/)** — [Szolgáltatások](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) — [Járműtípusok](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-motor-honositasa/) — [Országok](https://jarmuhonositas.hu/nemet-auto-forgalomba-helyezes-teljes-koru-ugyintezes/) — [Tudástár](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/) [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [Webshop](https://jarmuhonositas.hu/gepjarmu-honositas-dokumentumok-es-vasarlas/) [Főoldal](https://jarmuhonositas.hu/) / [Dokumentumok](https://jarmuhonositas.hu/gepjarmu-honositas-dokumentumok-es-vasarlas/) / Portugál–magyar adásvételi Portugál–magyar nyelvpár # Portugál–magyar kétnyelvű adásvételi szerződés Letölthető, jogilag megfelelő kétnyelvű szerződésminta. Azonnali letöltés vásárlás után. - **PDF · A4** — kitölthető, nyomtatható - **2 nyelv** — egy dokumentumban - **9 változat** — eladó–vevő felállás szerint Egységár 999 Ft + áfa Szerződés kiválasztása - **✓ Fizetés után azonnal letölthető** — ✓ E-mailben is elküldjük — ✓ Hatóság által elfogadott forma SimplePay (OTP) bankkártyás fizetés. Kérdés esetén [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) Azonnali válasz ## Miért kell kétnyelvű adásvételi szerződés? A magyar hatóság a külföldről behozott jármű forgalomba helyezésekor magyar nyelvű, vagy magyar fordítással ellátott adásvételi szerződést kér. A kétnyelvű szerződés ezt egy dokumentumban megoldja: nem kell hivatalos fordítást készíttetni, ami több ezer forintot és napokat spórol. A portugál Documento Único Automóvel (DUA) egyetlen dokumentumban egyesíti a forgalmi engedélyt és a törzskönyvet — ez megkönnyíti az okmányellenőrzést, de a kétnyelvű szerződés így is szükséges. ## Melyik szerződés kell Önnek? A megfelelő szerződés attól függ, ki az eladó és ki a vevő. Mindegyik ára 999 Ft + áfa. Ki adja el a járművet? Ki veszi meg? A szerződés szövege a felek jogállásához igazodik — cégnél és kereskedőnél a képviseleti és szavatossági kikötések is mások. Mindegyik változat ára azonos. Az Ön szerződése Magánszemély → Magánszemély Portugál–magyar · PDF, kitölthető és nyomtatható 999 Ft + áfa Megnézem és megveszem Fizetés után azonnal letölthető ## Mit tartalmaz a szerződés? - a felek adatai mindkét nyelven - a jármű azonosító adatai — alvázszám, motorszám, rendszám, típus - vételár és fizetési mód - a tulajdonjog átszállásának időpontja - szavatossági és felelősségi kikötések - aláírási helyek mindkét fél számára ## Vásárlás után 01 - **Kifizeti bankkártyával** — SimplePay (OTP), biztonságos fizetés. 02 - **Néhány percen belül e-mailben megkapja** — Aláírt, lejáró letöltési linkkel. 03 - **Kitölti, kinyomtatja, aláírják** — Két példányban, mindkét fél nyelvén. ## Portugáliából hoz autót? Segítünk a teljes honosításban is — a szerződéstől az új magyar rendszámig. [Honosítási útmutató →](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-auto-honositasa-magyarorszagon/) [Mennyibe kerül? →](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-auto-honositas-kalkulator/) ## Gyakori kérdések **Mi az a DUA?** A Documento Único Automóvel a portugál forgalmi engedély és törzskönyv egybevont formája. A honosításhoz eredetiben kell, a szerződés mellett. **Elfogadja a kormányablak ezt a szerződést?** Igen. A kétnyelvű szerződés célja pontosan az, hogy hivatalos fordítás nélkül benyújtható legyen. **Kell hivatalos fordítás is?** Kétnyelvű szerződés esetén nem. Ha viszont csak idegen nyelvű szerződése van, akkor OFI-fordítás szükséges. **Mikor kapom meg?** A sikeres fizetés után néhány percen belül, e-mailben. **Milyen formátumban van?** Kitölthető, nyomtatható formátumban. **Mi van, ha rossz típust vettem?** Írjon nekünk, segítünk kiválasztani a megfelelőt. - **További nyelvpárok** — [Angol](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/angol-magyar/) [Belga](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/belga-magyar/) [Bolgár](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/bolgar-magyar/) [Cseh](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/cseh-magyar/) [Dán](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/dan-magyar/) [Fehérorosz](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/feherorosz-magyar/) [Filippínó](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/filippino-magyar/) [Finn](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/finn-magyar/) [Francia](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/francia-magyar/) [Görög](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/gorog-magyar/) [Holland](https://jarmuhonositas.hu/holland-magyar-adasveteli-szerzodes/) [Horvát](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/horvat-magyar/) [Héber](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/heber-magyar/) [Japán](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/japan-magyar/) [Kínai](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/kinai-magyar/) [Lengyel](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/lengyel-magyar/) [Lett](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/lett-magyar/) [Litván](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/litvan-magyar/) [Luxemburg](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/luxemburg-magyar/) [Norvég](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/norveg-magyar/) [Német](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/nemet-magyar/) [Olasz](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/olasz-magyar/) [Orosz](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/orosz-magyar/) [Portugál](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/portugal-magyar/) [Román](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/roman-magyar/) [Spanyol](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/spanyol-magyar/) [Svéd](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/sved-magyar/) [Szerb](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/szerb-magyar/) [Szlovák](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/szlovak-magyar/) [Szlovén](https://jarmuhonositas.hu/szloven-magyar-adasveteli-szerzodes/) [Ukrán](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/ukran-magyar/) HU JH·26 Járműhonosítás .hu Alba Prémium Otthon Kft. Gépjármű honosítás, forgalomba helyezés és teljes körű hatósági ügyintézés. [Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=100089009772201) [YouTube](https://www.youtube.com/@honosito) [TikTok](https://www.tiktok.com/@honosito) Szolgáltatások [Honosítás és forgalomba helyezés](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) [Soron kívüli időpontfoglalás](https://jarmuhonositas.hu/jarmu-honositasa-budapesten-soron-kivuli-idopontfoglalas/) [Expressz ügyintézés](https://jarmuhonositas.hu/jarmu-honositasa-budapesten-soron-kivuli-idopontfoglalas/#expressz) [COC beszerzés és pótlás](https://jarmuhonositas.hu/coc-megrendeles-potlas/) [Motor honosítása](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-motor-honositasa/) [Oldtimer honosítás](https://jarmuhonositas.hu/oldtimer-auto-forgalomba-helyezes-es-honositas/) [Vámügyintézés](https://jarmuhonositas.hu/vamugyintezes-vamkezeles/) [Műszaki vizsga](https://jarmuhonositas.hu/muszaki-vizsga-vizsgaztatas/) [Járműbehozatal](https://jarmuhonositas.hu/jarmubehozatal-autokereses/) [Regisztrációs adó 2026](https://jarmuhonositas.hu/regisztracios-ado-2026/) [Járműkategóriák](https://jarmuhonositas.hu/jarmukategoriak/) [Ügytípusok](https://jarmuhonositas.hu/ugytipusok/) [Teljes árlista](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) Dokumentumok [Kétnyelvű adásvételi](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/nemet-magyar/) [Ajándékozási szerződések](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/ajandekozasi-szerzodes/) [Hivatali meghatalmazások](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/meghatalmazasok/) Tudástár [Honosítás menete](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#menete) [Rendszámtábla pótlása](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#rendszam) [Gyakori kérdések](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#gyik) Kapcsolat [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [+36 70 775 5557](tel:+36707755557) [jarmuhonositasiroda@gmail.com](mailto:jarmuhonositasiroda@gmail.com) Ügyfélfogadás H–P 8:00–18:00 Szo 10:00–14:00 · V zárva [Ajánlatkérés](https://jarmuhonositas.hu/kapcsolat/) © 2026 Járműhonosítás.hu — Alba Prémium Otthon Kft. Minden jog fenntartva. [Netrisk partner](https://www.netrisk.hu/index.html?partner=A3LJ&_gl=1*1d38s7n*_ga*ODc3MzI3MTUyLjE3MTM1MTIyMjQ.*_ga_LLRWLBFMMD*MTcxMzc5NDQ4Mi4yLjEuMTcxMzc5NDQ5MC41Mi4wLjA) [Adatvédelmi irányelvek](https://jarmuhonositas.hu/adatvedelmi-iranyelvek/) [ÁSZF](https://jarmuhonositas.hu/altalanos-szerzodesi-feltetelek/) Készítette és üzemelteti a [bbmedia](https://bbmedia.hu)