# Magánszemély-Magánszemély közötti adásvételi szerződés (Spanyol-Magyar) | Azonnali letöltés, 1.269 Ft | Járműhonosítás.hu Spanyol–magyar kétnyelvű adásvételi szerződésminta magánszemély eladó és magánszemély vevő közötti jármű-adásvételhez. A magyar hatóság a permiso de circul Forrás: https://jarmuhonositas.hu/termek/maganszemely-maganszemely-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/ --- H–P 8:00–18:00 · Szo 10:00–14:00 [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [+36 70 775 5557](tel:+36707755557) [Kapcsolat](https://jarmuhonositas.hu/kapcsolat/) HU / [EN](https://jarmuhonositas.hu/en/products/private-private-sales-contract-spanish-hungarian/) / [DE](https://jarmuhonositas.hu/de/produkte/privatperson-privatperson-kaufvertrag-spanisch-ungarisch/) [HU JH·26 Járműhonosítás .hu](https://jarmuhonositas.hu/) - **[Kalkulátor](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-auto-honositas-kalkulator/)** — [Szolgáltatások](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) — [Járműtípusok](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-motor-honositasa/) — [Országok](https://jarmuhonositas.hu/nemet-auto-forgalomba-helyezes-teljes-koru-ugyintezes/) — [Tudástár](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/) [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [Webshop](https://jarmuhonositas.hu/gepjarmu-honositas-dokumentumok-es-vasarlas/) [Főoldal](https://jarmuhonositas.hu/) / [Dokumentumok](https://jarmuhonositas.hu/gepjarmu-honositas-dokumentumok-es-vasarlas/) / [Spanyol–magyar](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/spanyol-magyar/) / Magánszemély-Magánszemély közötti adásvételi szerződés (Spanyol-Magyar) Kétnyelvű adásvételi szerződés # Magánszemély-Magánszemély közötti adásvételi szerződés (Spanyol-Magyar) Spanyol–magyar kétnyelvű adásvételi szerződésminta magánszemély eladó és magánszemély vevő közötti jármű-adásvételhez. A magyar hatóság a permiso de circulación mellett ezt a szerződést kéri a honosításhoz. A spanyol permiso de circulación (forgalmi engedély) önmagában nem tartalmaz minden adatot, amit a magyar hatóság az adásvételről kér — a kétnyelvű szerződés ezt pótolja. - **PDF · A4** — kitölthető, nyomtatható - **2 nyelv** — egy dokumentumban - **Azonnal** — letöltés fizetés után Ár 1.269 Ft - **✓ Fizetés után azonnal letölthető** — ✓ E-mailben is elküldjük — ✓ Hatóság által elfogadott forma SimplePay (OTP) bankkártyás fizetés. Kérdés esetén [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) ## Mit tartalmaz ez a változat? - a felek adatai mindkét nyelven - a jármű azonosító adatai — alvázszám, motorszám, rendszám, típus - vételár és fizetési mód - a tulajdonjog átszállásának időpontja - szavatossági és felelősségi kikötések - aláírási helyek mindkét fél számára ## Mikor nem ez a helyes változat? - **Ha az eladó cég vagy kereskedő, ne ezt válassza — a szerződés szövege a jogalanyisághoz igazodik, a képviseleti és szavatossági kikötések is mások.** — Ha a járművet cég vagy kereskedő nevére veszi, a vevő oldalán más adatok szükségesek. — Ha nem vásárlás, hanem ajándékozás történt, az ajándékozási szerződés a helyes dokumentum. [→](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/ajandekozasi-szerzodes/) [Másik felállást választok →](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/spanyol-magyar/) Kapcsolódó dokumentumok ## Más felek-kombinációk ehhez a nyelvpárhoz [Magánszemély → Cég 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/maganszemely-ceg-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Magánszemély → Kereskedő 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/maganszemely-kereskedo-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Cég → Magánszemély 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/ceg-maganszemely-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Cég → Cég 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/ceg-ceg-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Cég → Kereskedő 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/ceg-kereskedo-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Kereskedő → Magánszemély 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/kereskedo-maganszemely-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Kereskedő → Cég 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/kereskedo-ceg-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) [Kereskedő → Kereskedő 999 Ft + áfa](https://jarmuhonositas.hu/termek/kereskedo-kereskedo-kozotti-adasveteli-szerzodes-spanyol-magyar/) i Inkább nem a webshopon keresztül intézné? Hívjon: [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) , vagy írja meg lentebb — kollégánk segít a megfelelő dokumentum kiválasztásában. Ajánlatkérés ## Segítséget kérek: Magánszemély-Magánszemély közötti adásvételi szerződés (Spanyol-Magyar) Ha bizonytalan, melyik dokumentum kell, vagy inkább telefonon/e-mailben intézné, írja meg — kollégánk 24 órán belül válaszol. 01 - **Elküldi az okmányokat** — Forgalmi, törzskönyv, adásvételi — fotó is elég. 02 - **24 órán belül ajánlat** — Tételes, fix összeg, nem becslés. 03 - **Mi intézzük végig** — Ön a kész forgalmit és a rendszámot veszi át. Inkább telefonon? [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) *(Ajánlatkérő űrlap közvetlenül kitölthető ezen az oldalon: név, e-mail, telefonszám, jármű típusa, származási ország, üzenet, dokumentum-feltöltés.)* HU JH·26 Járműhonosítás .hu Alba Prémium Otthon Kft. Gépjármű honosítás, forgalomba helyezés és teljes körű hatósági ügyintézés. [Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=100089009772201) [YouTube](https://www.youtube.com/@honosito) [TikTok](https://www.tiktok.com/@honosito) Szolgáltatások [Honosítás és forgalomba helyezés](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) [Soron kívüli időpontfoglalás](https://jarmuhonositas.hu/jarmu-honositasa-budapesten-soron-kivuli-idopontfoglalas/) [Expressz ügyintézés](https://jarmuhonositas.hu/jarmu-honositasa-budapesten-soron-kivuli-idopontfoglalas/#expressz) [COC beszerzés és pótlás](https://jarmuhonositas.hu/coc-megrendeles-potlas/) [Motor honosítása](https://jarmuhonositas.hu/kulfoldi-motor-honositasa/) [Oldtimer honosítás](https://jarmuhonositas.hu/oldtimer-auto-forgalomba-helyezes-es-honositas/) [Vámügyintézés](https://jarmuhonositas.hu/vamugyintezes-vamkezeles/) [Műszaki vizsga](https://jarmuhonositas.hu/muszaki-vizsga-vizsgaztatas/) [Járműbehozatal](https://jarmuhonositas.hu/jarmubehozatal-autokereses/) [Regisztrációs adó 2026](https://jarmuhonositas.hu/regisztracios-ado-2026/) [Járműkategóriák](https://jarmuhonositas.hu/jarmukategoriak/) [Ügytípusok](https://jarmuhonositas.hu/ugytipusok/) [Teljes árlista](https://jarmuhonositas.hu/kulfodi-jarmu-forgalomba-helyezes/) Dokumentumok [Kétnyelvű adásvételi](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/adasveteli-szerzodes/nemet-magyar/) [Ajándékozási szerződések](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/ajandekozasi-szerzodes/) [Hivatali meghatalmazások](https://jarmuhonositas.hu/dokumentumok/meghatalmazasok/) Tudástár [Honosítás menete](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#menete) [Rendszámtábla pótlása](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#rendszam) [Gyakori kérdések](https://jarmuhonositas.hu/tudastar/#gyik) Kapcsolat [+36 70 755 5705](tel:+36707555705) [+36 70 775 5557](tel:+36707755557) [jarmuhonositasiroda@gmail.com](mailto:jarmuhonositasiroda@gmail.com) Ügyfélfogadás H–P 8:00–18:00 Szo 10:00–14:00 · V zárva [Ajánlatkérés](https://jarmuhonositas.hu/kapcsolat/) © 2026 Járműhonosítás.hu — Alba Prémium Otthon Kft. Minden jog fenntartva. [Netrisk partner](https://www.netrisk.hu/index.html?partner=A3LJ&_gl=1*1d38s7n*_ga*ODc3MzI3MTUyLjE3MTM1MTIyMjQ.*_ga_LLRWLBFMMD*MTcxMzc5NDQ4Mi4yLjEuMTcxMzc5NDQ5MC41Mi4wLjA) [Adatvédelmi irányelvek](https://jarmuhonositas.hu/adatvedelmi-iranyelvek/) [ÁSZF](https://jarmuhonositas.hu/altalanos-szerzodesi-feltetelek/) Készítette és üzemelteti a [bbmedia](https://bbmedia.hu)