Kétnyelvű adásvételi szerződés
Cég - Kereskedő közötti adásvételi szerződés (Orosz-Magyar)
Orosz–magyar kétnyelvű adásvételi szerződésminta cég eladó és kereskedő vevő közötti jármű-adásvételhez. A magyar hatóság a ПТС (Паспорт транспортного средства) mellett ezt a szerződést kéri a honosításhoz. Orosz nyelvű okmányoknál (ПТС, СТС) a szerződés mellett a hiteles fordítás kérdése gyakrabban felmerül, mint EU-s országoknál — a kétnyelvű szerződés ebben az esetben is a leggyorsabb, hivatalos fordítás nélküli megoldás.
PDF · A4
kitölthető, nyomtatható
2 nyelv
egy dokumentumban
Azonnal
letöltés fizetés után
Mit tartalmaz ez a változat?
- a felek adatai mindkét nyelven
- a jármű azonosító adatai — alvázszám, motorszám, rendszám, típus
- vételár és fizetési mód
- a tulajdonjog átszállásának időpontja
- szavatossági és felelősségi kikötések
- aláírási helyek mindkét fél számára
Mikor nem ez a helyes változat?
Ha az eladó magánszemély vagy kereskedő, ne ezt válassza — a szerződés szövege a jogalanyisághoz igazodik, a képviseleti és szavatossági kikötések is mások.
Ha a járművet magánszemély vagy cég nevére veszi, a vevő oldalán más adatok szükségesek.
Ha nem vásárlás, hanem ajándékozás történt, az ajándékozási szerződés a helyes dokumentum. →
Kapcsolódó dokumentumok
Más felek-kombinációk ehhez a nyelvpárhoz
i
Inkább nem a webshopon keresztül intézné? Hívjon: +36 70 755 5705, vagy írja meg lentebb — kollégánk segít a megfelelő dokumentum kiválasztásában.
Ajánlatkérés
Segítséget kérek: Cég - Kereskedő közötti adásvételi szerződés (Orosz-Magyar)
Ha bizonytalan, melyik dokumentum kell, vagy inkább telefonon/e-mailben intézné, írja meg — kollégánk 24 órán belül válaszol.
01
Elküldi az okmányokat
Forgalmi, törzskönyv, adásvételi — fotó is elég.
02
24 órán belül ajánlat
Tételes, fix összeg, nem becslés.
03
Mi intézzük végig
Ön a kész forgalmit és a rendszámot veszi át.
Inkább telefonon?
+36 70 755 5705