Filippínó–magyar kétnyelvű adásvételi szerződés
Letölthető, jogilag megfelelő kétnyelvű szerződésminta. Azonnali letöltés vásárlás után.
Miért kell kétnyelvű adásvételi szerződés?
A magyar hatóság a külföldről behozott jármű forgalomba helyezésekor magyar nyelvű, vagy magyar fordítással ellátott adásvételi szerződést kér. A kétnyelvű szerződés ezt egy dokumentumban megoldja: nem kell hivatalos fordítást készíttetni, ami több ezer forintot és napokat spórol.
A Fülöp-szigeteki gépjárművek nyilvántartását az LTO (Land Transportation Office) vezeti — a forgalmi okmány itt két külön papírból áll: a Certificate of Registration (CR) igazolja a tulajdonjogot és tartalmazza az alvázszámot, a hozzá tartozó Official Receipt (OR) pedig a regisztrációs díj befizetését igazolja.
Melyik szerződés kell Önnek?
A megfelelő szerződés attól függ, ki az eladó és ki a vevő. Mindegyik ára 999 Ft + áfa.
A szerződés szövege a felek jogállásához igazodik — cégnél és kereskedőnél a képviseleti és szavatossági kikötések is mások. Mindegyik változat ára azonos.
Mit tartalmaz a szerződés?
- a felek adatai mindkét nyelven
- a jármű azonosító adatai — alvázszám, motorszám, rendszám, típus
- vételár és fizetési mód
- a tulajdonjog átszállásának időpontja
- szavatossági és felelősségi kikötések
- aláírási helyek mindkét fél számára
Vásárlás után
a Fülöp-szigetekről hoz autót?
Segítünk a teljes honosításban is — a szerződéstől az új magyar rendszámig.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a CR és az OR között?
A Certificate of Registration (CR) igazolja a jármű tulajdonjogát és tartalmazza az azonosító adatokat (alvázszám, motorszám), az Official Receipt (OR) pedig a regisztrációs díj befizetését igazolja — a honosításhoz mindkettő eredetiben kell.
Elfogadja a kormányablak ezt a szerződést?
Igen. A kétnyelvű szerződés célja pontosan az, hogy hivatalos fordítás nélkül benyújtható legyen.
Kell hivatalos fordítás is?
Kétnyelvű szerződés esetén nem. Ha viszont csak idegen nyelvű szerződése van, akkor OFI-fordítás szükséges.
Mikor kapom meg?
A sikeres fizetés után néhány percen belül, e-mailben.
Milyen formátumban van?
Kitölthető, nyomtatható formátumban.
Mi van, ha rossz típust vettem?
Írjon nekünk, segítünk kiválasztani a megfelelőt.