Zweisprachiger Kaufvertrag Filipino–Ungarisch
Eine herunterladbare, rechtlich einwandfreie zweisprachige Vertragsvorlage. Sofortiger Download nach dem Kauf.
Warum ein zweisprachiger Kaufvertrag nötig ist
Bei der Zulassung eines aus dem Ausland eingeführten Fahrzeugs verlangt die ungarische Behörde einen Kaufvertrag auf Ungarisch oder mit ungarischer Übersetzung. Der zweisprachige Vertrag löst das in einem einzigen Dokument: Eine beglaubigte Übersetzung entfällt, was mehrere Tausend Forint und einige Tage spart.
Das Register der philippinischen Fahrzeuge führt das LTO (Land Transportation Office) — das Zulassungsdokument besteht hier aus zwei getrennten Papieren: Das Certificate of Registration (CR) weist das Eigentum nach und enthält die Fahrgestellnummer, das zugehörige Official Receipt (OR) belegt die Zahlung der Registrierungsgebühr.
Welchen Vertrag brauchen Sie?
Welcher Vertrag der richtige ist, hängt davon ab, wer verkauft und wer kauft. Alle kosten 999 Ft + MwSt..
Der Vertragstext richtet sich nach der Rechtsstellung der Parteien — bei Firmen und Händlern unterscheiden sich auch die Vertretungs- und Gewährleistungsklauseln. Alle Varianten kosten gleich viel.
Was der Vertrag enthält
- die Daten der Parteien in beiden Sprachen
- die Fahrzeugdaten — Fahrgestellnummer, Motornummer, Kennzeichen, Typ
- Kaufpreis und Zahlungsweise
- der Zeitpunkt des Eigentumsübergangs
- Gewährleistungs- und Haftungsklauseln
- Unterschriftsfelder für beide Parteien
Nach dem Kauf
Kaufen Sie ein Auto aus von den Philippinen?
Wir übernehmen auch die gesamte Zulassung — vom Vertrag bis zum neuen ungarischen Kennzeichen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen CR und OR?
Das Certificate of Registration (CR) weist das Eigentum am Fahrzeug nach und enthält die Identifikationsdaten (Fahrgestell- und Motornummer), das Official Receipt (OR) belegt die Zahlung der Registrierungsgebühr — für die Zulassung werden beide im Original benötigt.
Akzeptiert das Behördenzentrum diesen Vertrag?
Ja. Der zweisprachige Vertrag existiert genau dafür: damit er ohne beglaubigte Übersetzung eingereicht werden kann.
Ist auch eine beglaubigte Übersetzung nötig?
Beim zweisprachigen Vertrag nein. Haben Sie nur einen fremdsprachigen Vertrag, ist eine beglaubigte Übersetzung nötig.
Mikor kapom meg?
Innerhalb weniger Minuten nach erfolgreicher Zahlung, per E-Mail.
In welchem Format liegt es vor?
In ausfüllbarem, druckbarem Format.
Was ist, wenn ich die falsche Ausführung gekauft habe?
Schreiben Sie uns, wir helfen bei der Auswahl.