Zweisprachiger Kaufvertrag
Privatperson–Händler Kaufvertrag (Japanisch–Ungarisch)
Japanisch–ungarische zweisprachige Kaufvertragsvorlage für einen Fahrzeugkauf zwischen Privatperson als Verkäufer und Händler als Käufer. Neben dem 車検証 (shaken shōmeisho) verlangt die ungarische Behörde diesen Vertrag für die Zulassung. Das japanische shaken shōmeisho (Zulassung) ist in japanischen Schriftzeichen — der zweisprachige Vertrag ergänzt es für die ungarische Behörde in lesbarer Form.
PDF · A4
ausfüllbar und druckbar
2 Sprachen
in einem einzigen Dokument
Sofort
Download nach der Zahlung
Was diese Variante enthält
- die Daten der Parteien in beiden Sprachen
- die Fahrzeugdaten — Fahrgestellnummer, Motornummer, Kennzeichen, Typ
- Kaufpreis und Zahlungsweise
- der Zeitpunkt des Eigentumsübergangs
- Gewährleistungs- und Haftungsklauseln
- Unterschriftsfelder für beide Parteien
Wann diese Variante nicht die richtige ist
Ist der Verkäufer Firma oder Händler, wählen Sie diesen nicht — der Wortlaut richtet sich nach der Rechtsform, auch Vertretungs- und Gewährleistungsklauseln unterscheiden sich.
Läuft das Fahrzeug auf Privatperson oder Firma, sind auf Käuferseite andere Daten nötig.
War es eine Schenkung und kein Kauf, ist der Schenkungsvertrag das richtige Dokument. →
Passende Dokumente
Weitere Parteien-Konstellationen für dieses Sprachpaar
i
Lieber nicht über den Shop? Rufen Sie an: +36 70 755 5705, oder schreiben Sie uns unten — ein Kollege hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Dokuments.
Angebot anfordern
Ich brauche Hilfe bei: Privatperson–Händler Kaufvertrag (Japanisch–Ungarisch)
Sind Sie unsicher, welches Dokument Sie brauchen, oder möchten Sie lieber telefonisch oder per E-Mail — schreiben Sie uns, ein Kollege antwortet binnen 24 Stunden.
01
Sie senden die Dokumente
Zulassung, Fahrzeugbrief, Kaufvertrag — Fotos genügen.
02
Angebot innerhalb von 24 Stunden
Ein detaillierter Festbetrag, keine Schätzung.
03
Wir erledigen alles
Sie erhalten die fertige Zulassung und das Kennzeichen.
Lieber telefonisch?
+36 70 755 5705